Som jeres rektor har jeg set jer starte herpå Lincoln -
- som larver i vor stabile kokon.
I de sidste fire år er jeres pupper blevet hærdet.
Og hvis jeg lytter godt efter, kan jeg høre jeres kokoner åbne sig.
Foran mig ser jeg sommerfugle, flyvefærdige til det eventyr -
- som jeg kalder for livet.
Det er mig en stor ære at præsentere afslutningstaleren, Rebecca Warner.
Jeg vil tale om forandring. Den er overalt.
Den sker uanset, om vi ønsker det eller ej.
Forandring. Er vi parate til den? Det tror jeg.
Vi er parate til at møde fremtiden, nye mennesker, steder og ideer.
Vi er parate til at møde livets udfordring.
Kig godt på os.
Vi er fremtiden. Vi er Lincolns Tigre.
Hør os brøle... Vi klarede det!
Afgangsklassen for året 1993!
- Lad mig tage billedet. - Nej, det gør jeg, far.
Venter vi længere bliver det min eksamen.
- Ved du, hvordan man gør? - Kom nu, far!
På min tid trykkede man på en knap.
På hans tid var der dinosaurer.
- Vi er parate, Walter. - Jeg prøver at få et godt billede!
Er alle parate?
Smil! Trykkede du på den der...?
Californien er langt væk.
- Hvorfor ikke vores universitet? - Nej, far!
Det er det her, jeg har lyst til.
Rebecca, jeg har nok ikke forberedt dig på, hvad du kan blive udsat for.
Jeg mener... Drengene der er anderledes.
Det, jeg prøver at sige, er, at...
Deres livsstil er mere hektisk.
Må jeg ikke gå i seng med nogen?
Far... Du skal ikke være bekymret. Du kender mig.
Klokken er blevet mange. Vi er blevet lidt klatøjede.
Godnat.
Travis... Tag det roligt.
- Hvorfor? - Det skal gerne føles rigtigt.
Hvornår bliver det dét? Du rejser jo i morgen.
- Du lyder, som om det er for evigt. - Jeg ser dig ikke i tre måneder.
- Hvad nu, hvis alt forandrer sig? - Intet vil forandre sig.
Jeg går i skole, du arbejder i brugsforeningen. Vi ses i ferien.
Og når jeg er færdig, så skal vi være sammen igen.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Okay... Det kan jeg godt vente på.
Nå... hvor kom vi fra?
- Hvordan er det, du har pakket? - Jeg ved, hvad jeg gør.
Kom ikke her, når mit barnebarns tøj ligger spredt på motorvejen.
Zack! Hvor er din søster?
Aner det ikke. Måske ude i laden med...
- Jeg kommer! - Skynd dig!
Lær nu en masse, stump!
- Hvornår er vi der? - Om to dage.
- Pis! - Hvadbehager?!
- Er det ikke den forkene vej? - Vil du køre?
Næste stop Californien!
- Stop! - Lad nu mig køre!
Alle nye elever skal skrive sig ind senest kl. 18.00.
Ellers eksisterer I ikke.
Din lille...!
Hold så kæft! Ellers kører vi hjem igen.
Lad nu være med at flippe ud, far. Halløjsa et skår...!
- Se den idiot! - Skal man have det hvide snit her?
Luk...!
Du godeste. Vi kommer aldrig frem her.
- Hjælp til, Zack. - Jeg er ikke piccolo.
Kan du så samle den kuffen op!
- Mor... - Råb ikke af ham, når folk hører det.
- Kan vi ikke gå op på mit værelse? - Jeg tager den store kuffen!
Tag den her! Ellers bliver der ikke noget Disneyland.
Fire etager...
- Undskyld mig. - For satan da...
Kom så, Rebecca.
Er det den her chance, du ville give din datter?
Så er vi her.
- Her er de. - Der er da en ansvarlig i nærheden.
Fornuftige, hvide bomuldstrusser. Dit lille modedyr...
Nu holder I op begge to!
Se, hvor krøllet det er.
- Det her kalder jeg undertøj. - Fingrene væk fra hendes skuffe!
- Giv mig nøglen. - Den har jeg ikke.
Det burde du! Din hjerne må udskille et stof, der holder min stemme ude.
Undskyld, jeg kan ikke høre, hvad du siger.
- Hold så op! - Carol, din værelseskammerat.
I får det sikken fint sammen. Hils på hinanden.
Rebecca.
Ens familie har vist lov til at gøre en pinligt berørt den første dag.
- Undskyld. - Min familie er lige sådan.
Åh, bofællesskab. Undskyld mig.
Farvel... Sikke en sød pige.
- Så kører I vel nu? - Jeg må have fat i en skruetrækker.
Hallo.
Er der nogen hjemme?
Undskyld... Jeg har brug for en skruetrækker.
- Jeg har desværre ikke mere vodka. - Jeg mener en rigtig skruetrækker.
Til at åbne min... datters kuffert
Har De en datter? Er hun lækker?
Jeg skal nok holde øje med hende. Jeg hedder Crawl.
Og jeg er elevkonsulent.
Hvad er det? Lad mig ikke blive hængende her!
Hun skal ikke bo lige over for det der væsen!
- Jeg hader de her fællesskoler! - Slap af, Walter.
Det her er min veninde Lisa.
Hej... Han er meget ked af det der.
Ikke sandt, Zack?
Vi ses nok snart igen.
Og vi ses næste weekend.
Far... har du kameraet?
Trives du ikke her, kan du begynde derhjemme.
Hun skal nok få det godt her. Ikke?
- Rod dig ikke ud i noget. - Bare du ikke roder i mit værelse.
Kys din værelseskammerat fra mig...
Under bruseren!
Her er reglerne:
AI fest forbudt mellem 5 og 6 om morgenen uden min tilladelse.
Det var alt.
Jeg er kødædende, og jeg kan lugte en ny elev.
Uberørt land... Nu går vi ind i nærbillede.
Vis, hvad du har! Ja, tak...
Du har karisma.
- Hvad er det? - En speciel lederegenskab.
Den fremkalder loyalitet og hengivenhed.
- Det, du har i hånden, mener jeg. - Et stykke værktøj til din kuffert
- Tak. - Crawl. Elevkonsulent.
Og du hedder... vent. Sally? Jesse?
- Raphael? - Rebecca.
- Sødt navn. Hvor kommer du fra? - South Dakota.
Direkte fra gården. Utroligt. Lige over for mit værelse.
Er du så indavl? Din mor er din far, og din far er din bror.
Nej, jeg er ikke indavl.
Et prima stykke veterinærkontrolleret teriyaki.
- Jeg skal ned og skrives ind. - Får du brug for noget...
Karisma! Det er en speciel lederegenskab...
For helvede, Tracy.
- Jeg er på vej, sagde jeg! - Travis?
Jeg var lige ved at lukke.
- Hvordan er livet i storbyen? - Helt fint.
Jeg savner dig.
I lige måde. Det er snart Thanksgiving.
- Jeg kan ikke vente. - Hvordan går det ellers?
- Her er ret skøn. - Sådan er Californien...
- Ja. - Jeg prøvede at advare dig.
Efter succesen med 'Lad Grunionfisken Leve' marchen -
- danner vi nu 'Red Kalven.' udvalget.
Gør nu jeres mor og far stolte.
- Hvad så, Blondie? - Hold kæft, nar!
Hvad så, spade?
ALLEHELGENSAFTEN-FEST
Vi må have friske forsyninger til ølslangen.
Fedt kostume!
Hvor ulækkert!
Undskyld! Fed dragt.
Du er en vaskekone fra bøhlandet, ikke?
Undskyld, Rebecca. Vi endte altså her.
Vil du have en øl?
Flyt dig!
- Bare glem det... - Undskyld.
Hej, Becca. Hvad sker der?
- Jeg vil væk. - Er der en bedre fest et andet sted?
Nej. Jeg vil væk fra skolen.
- Hvad laver du? - Redder dig fra en stor fejltagelse.
Giv mig fem minutter. Og hvis du så stadig vil, kan du ringe.
Ud herfra. Festen er forbi.
Vi hyggede os bare lidt. Bare stæk vores vinger...
Guldhår, nøgen. To døre nede ad gangen.
Du savner din mor, far, fyr, hund...
Alt det derhjemme, ikke?
- Hvor vidste du det fra? - Se her.
- Er det dig?! - Det første år.
Sikke en tumpe. Jeg mener... undskyld.
- Det der er Fred. - Hvad skete der?
Det skal jeg fortælle dig.
Jeg dumpede brillerne, lod håret vokse og drak bajere.
Det her er college. Det er nu, vi skal have det allersjovest!
- Hvor længe har du været her? - Seks år.
Det er okay. Jeg har læst det meste.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil være, men jeg keder mig ikke!
Det er pænt af dig at hjælpe mig. Men jeg passer bare ikke hertil.
Hvor ved du det fra? Du er her jo ikke endnu. Du er stadig derhjemme.
Hvorfor kom du hertil? For at prøve noget nyt, ikke?
Hvordan kan du gøre det, når du ikke engang har været uden for skolen?
- Der fik jeg dig. - Du har ret.
Du må da mænge dig med andre folk. Hvad har du at tabe?
Folk herfra og fra din hjemegn...
Han mænger sig bare.
Vent. Jeg vil tage et billede af dig.
Du er en net, lille tøs.
Kom herind. Der sker ikke noget.
Jeg kender det her sted. Først klunset...
Så, nu er du cool.
Jeg vil have sådan en frisure!
Jeg kom først!
Tatoveringer! Kom.
Kom så, du.
Gør det ondt?
Knap så ondt som et spark i ansigtet med en golfsko.
- Hvad synes du, Crawl? - Det holder livet ud.
- Jeg mænger mig. - Du bestemmer.
Jeg vil have noget feminint.
- Han står her ved siden af mig. - Kan du se?
Blækket går i blodet! Han er totalt udflippet... Har jeg ikke ret, hvad?
Det er ikke helt løgn... Du vælger, jeg prikker.
- Hold op! - Undskyld.
Kunne du ikke lide det?
Hvordan er din familie så?
Sadie er inspektør i Vegas. Hun er på sit fjerde ægteskab med Frank.
Frank sælger engangskatetre og bækkener til hospitaler.
Du kan sikken se hans varer skylle i land her af og til.
Hun er fantastisk!
Rør mig... rør mig. Jeg føler mig helt opløftet!
Sikke en sild. Sådan skal min kone se ud.
Du kan sagtens finde en, der er bedre.
Jeg har aldrig set en, der så bedre ud.
- Hvad er der sket med den fyr? - Steroider.
- Hans babser er større end mine. - Tænk på Travis.
Jeg kigger bare.
!!!
!!!!
- !!!!!
Lækkert mand! Silikonebabser, paryk... Sådan skal min kone være!
!!
Elevkonsulenten.
Er I friske? Vi har en udfordrer!
- I det ene hjørne, elevkonsulenten. - Crawl.
Giv Crawl en stor hånd!
Hans modstander, bokseringens dronning...
Den svært morsomme kæmpekanin... Stampe!
Jeg håber ikke, han har pjækket i gymnastiktimerne.
Stampe laver 'helikopteren'. Han snurrer rundt og rundt...
Tvær ham ud! Mas ham!
Væk med dig!
Stadig ubesejret... Den svært morsomme kæmpekanin Stampe!
Jeg smutter. hav en god Thanksgiving.
Telefon.
Det er mig.
- Hvem er det? - Travis. Din fyr.
- Undskyld. - Hvad fejler de folk der?
De har alle rejsefeber.
- Vi ses vel i morgen? - Jeg kommer med ud i lufthavnen.
Vi har meget at snakke om. Men det bliver først i morgen.
Becca... Steven Tyler-pyjamas!
- Hører du efter? - Ja.
Det er bare svært at snakke lige nu.
- Vi ses i morgen. - Jeg elsker dig.
I lige måde.
Kalv med parmesan, bøf i skiver...
Skal du ikke til Vegas?
Det gik i vasken. Jeg bliver her og æder.
- Alene? - Jeg skal prøve 'Pilgrimsretten'!
Jeg er vild med den... 'Hvordan gør man en sulten glad?'
- Jeg må ind og pakke færdig. - Pas godt på dig selv.
'Hungry Man har 50% mere kød. For den rigtigt sultne har vi...'
Jeg har en bedre idé.
Op med skiltet!
FIS AF, REBECCA
VELKOMMEN HJEM, REBECCA
Nå, hvad så?!
- Hej! - Er det hende der?
Det er hende.
- For helvede da... - Cool dress!
Connie...! Walter.
Har du gang i noget? Tak for skiltet.
- Travis... Godt at se dig. - Hvordan har du det?
- Hvor er din ven? - Han var...
- Ja, tak...! - Det er Crawl.
Familien Warner. Den familie, jeg aldrig havde.
- Det er min familie. - Du må være Zack.
Becca fortalte mig om dine fede kinder.
Men hun har ikke fonalt, hun havde en lillesøster.
Davs igen, du. Da du var skredet, ordnede jeg din datters kuffert.
For helvede da...!
Midt i midtvesten hjerte! Jeg er her! Jeg er ankommet.
- Huset ser flot ud. - Ja, nogle ting forandrer sig ikke.
Farfar!
Undskyld... Kan du filme mig? Tag det her.
Hvad så, midtvesten?! Så pløjer vi!
Vi rider inde i bølgen, der er en tunnel...!
Undskyld, jeg har bare ikke været her før.
- Crotch... - Crawl.
- Du kan få Zacks værelse. - Fedest.
- Vi skal nok blive gode venner. - Hurra...
Hvad har de gjort ved dig?
Har I kyllinger? Jeg elsker kyllinger.
Er de ekstra sprøde eller hvad?
Hvem fanden er det?
- Hvad er der? - Vi må snakke sammen.
Du gode Gud.
Vent!
Jeg er på jeres side. Kyllinger...
Kom ikke nærmere... Ellers tværer gamle Samson dig ud.
Kyllinger? Kylle-kylle...
Tyr.
Hold op, Samson!
Tak!
- Hvad laver du? - Takker dig for at have reddet mig.
- Jeg har aldrig set en gård før. - Det siger du ikke?
Jeg er Rebeccas ven, Crawl. Ran at møde dig, brormand.
Theo. Ran at møde dig, brormand.
Tag det roligt med steroiderne. De får kuglerne til at krympe.
Hvad er...
Har du nu gjort det igen! Kom her.
Åh, nej, det er enten Bartles eller Jaymes... Hvem af dem er du?
Giv mig din autograf.
Du aner ikke, hvor populære I er på college. Vi elsker jeres vindrinks.
- Kan han ikke sove i laden? - Nej, det kommer ikke på tale.
- Så sover jeg der. - Hold så op!
Gå op og red sengen.
Måske kan vi snitte noget træ sammen en dag, du gamle!
Klæbrigt... Vi siger farvel, Bartle.
Vi ses senere. Jeg skal bare...
Undskyld, at jeg flippede ud før. Hvis jeg er til besvær, så sig til.
- Rent faktisk... - Lad, som om du er hjemme.
Hvor er køkkenet? Jeg kaster mig lige over noget foder.
Sikke et sted... Udmærket herberg. Har du selv indrettet det?
Se, hvad jeg har med til dig. En sandwich.
- Ellers tak. - Den ligger der, hvis du fortryder.
Vi er jo værelseskammerater. 2-CJX'eren!
- Fingrene væk! - Jeg ville bare se den.
Lad os lige få reglerne på mit værelse på det rene.
- Reglerne? - Regel 1: rør ingenting.
- Og nummer 2? - Der findes kun én regel.
- Rør... - ingenting.
Jeg har fattet det. Jeg tager den her tilbage.
Har du hørt om tandfeen? Aldrig?
Jeg vil ikke råde dig til at sove.
- Mor...! - Det var kun for sjov!
Slap dog af. Jeg er jo Beccas ven. Rolig, Tykkind!
Hvordan har din mor det?
Hvad foregår der? Den der fyr...
- Hvem er han?! - Han er bare min nabo.
Han var alene på Takkefesten. Han er kun en ven.
Endelig er du hjemme.
- Jeg må tilbage igen. - Vent. Jeg har noget, jeg vil sige.
Jeg har tænkt meget på os to.
Du har været væk i tre måneder, og nu ved jeg, hvor højt jeg elsker dig.
Det, jeg vil sige, er...
Rebecca, vil du...?
- Jeg blev lidt svimmel. - Er du okay?
Det er bare flyveturen og alt det halløj...
- Vi har jo hele ugen sammen. - Ja...
Gå op og få dig en lur. Så ses vi i aften i klubben.
Rebecca, tænk ikke på håret. Det vokser ud igen.
Fejl! Fejl!
Satans!
- Skal jeg vise dig en genvej? - Dig... vise mig?
Ja, mig. Men så er jeg altså nødt til at røre din computer.
Værsgo.
Kan du se?
Loading...
Det er væk. Hvordan gjorde du?
Din P.C. var oppe og skændes med en forken parameter.
Så jeg slettede menuen, vred om på RAM'en og skiftede underprogram.
- Hvor kender du computere fra? - Jeg voksede op i Las Vegas.
Spil, damer... Jeg havde ingen venner.
Så jeg sad bare og hamrede på tangenterne i et par år.
Så du er bare en hacker ligesom jeg, forklædt som idiot.
- Gider du lige gå, Zack. - Vi sidder og snakker.
- Det er mit værelse. - Vores.
- Jeg sladrer om dine 'Playboys'. - Og jeg sladrer om din tatovering.
- Og hvad så? - Playboy? Hvilken måned?
Jeg abonnerer.
- Vi må snakke sammen. - Hvad er der galt?
Travis vil fri til mig.
Han gik ned på knæ...
Jeg troede, jeg ville have ham, men jeg vil ikke binde mig endnu.
Stop...! Sæt dig ned.
Slap af. Du behøver ikke at gøre noget, du ikke vil.
Så enkelt er det ikke.
Vi er kommet sammen i lang tid.
- Jeg vil ikke såre ham. - Hvis du venter, bliver det værre.
Jeg ved det godt.
- Jeg siger det til ham i aften. - Jeg har noget, jeg vil sige.
Mit kluns. Jeg føler mig udenfor. Jeg må have noget landmandstøj.
Jeg kan blande stilene sammen. Lad os køre.
Kom nu. Du ville jo have noget rustikt.
Indavl!
- Kom væk derfra, Charlene. - Jeg mænger mig...!
- Jeg skal bruge mere. - Nej...
Prøv det her.
- Hej, Tracy. - Hvor ser du godt ud.
Jeg kunne knap genkende dig. Hvornår kom du tilbage?
I morges.
- Skulle du ikke til New York? - Jeg må først tjene nogle penge.
- Arbejder du stadig i baren? - Ja. Kig forbi.
- Præsentér mig. - Det er Crawl.
- Ran at møde dig. - I lige måde.
- Har du været skuespiller? - Har du overtræksbukser på?
- Ballekølere... Okay? - Fingeren!
Ikke værst...
Crawl, du er så ækel!
Hjælp din søster, Zack.
Ikke så hurtig.
Hej, jeg hedder Crawl.
Reelle folk! Folk, der laver husmandskost... Fedt gedebukkeskæg.
- Se ham lige. - Goddag, sir.
Jeg følte mig så udenfor. Men check lige... Nu glider jeg lige ind.
Flot.
- Så... Cramp... - Crawl.
- Hvad er det for et navn? - Et kælenavn.
Jeg kom altid kravlende hjem det første år på skolen.
- En garde! - Bliv voksen.
Det glæder jeg mig også til. Så jeg kan få en tatovering ligesom dig.
Rebecca Warner og jeg er jo kommet sammen i snart fem år.
Jeg vil gerne have, at I alle skal få lov at opleve det her.
Skat.
Vil du gifte dig med mig?
Gør noget!
Øjeblik. Jeg vil lige sige noget.
Jeg vil bare sige, at Travis er for sent ude.
Det bliver sjovt.
Jeg spurgte for et par uger siden om Becs hånd.
Og hun sagde ja.
Åh, Gud...
For resten... her er din ring. Se, så nervøs hun er.
Hun var dig aldrig utro!
Måske skulle vi begynde at tænke på en polterabend.
Så vent dog! Tilgiv mig.
Kun en ven... Alene på Thanksgiving!
- Hvorfor fortalte du ikke sandheden? - Der var ikke tid.
- Din timing var helt perfekt. - Er alt i orden...?
Jeg forstår godt, hvis du er sur. Hvis du vil snakke...
Hvorfor gjorde du det?!
Rejs dig op!
Hvor kunne du gøre det?
Jeg sagde det første og bedste, der faldt mig ind.
- Nu er Travis helt sønderknust. - Glem Travis!
- Se på min næse. - Det her er alvorligt!
Hvordan mon deres børn bliver?
Jeg spurgte bare.
- Vil du fortælle ham, som det er? - Nej, så bliver det bare værre.
Vi må bare holde masken resten af ugen.
- Og fortsætte med at være forlovede? - Vil du ikke nok?
Stik mig et tungekys.
Undskyld! Gjorde det ondt?!
- Det her går bare ikke. - Hvad kan vi stille op?
Vi kan give hende stuearrest.
Hvis vi forbyder hende det, så løber hun bare sin vej!
Lad os håndtere det som voksne mennesker.
Fint... Du distraherer ham, så slår jeg ham ned med en spade.
Theo. Skal vi have os en Miller, hvad?
Du burde nu drikke light-udgaven.
Hør her, dit røvhul. Jeg kan lugte dig på en kilometers afstand.
- Så hold dig væk fra mig. - Bliver vi så ikke kammesjukker?
Okay, rolig nu.
- Må jeg snitte træ sammen med dig? - Nej.
Nu må du komme med en forklaring.
Du skal giftes og siger ikke noget til os. Er du gravid?
Hvad er det så?
- Det er ikke, hvad du tror. - Hvad så?
- Intet at hidse sig op over. - At gifte sig?!
Det er utrolig meget at hidse sig op over!
Vi fik dig ikke på college for, at du skulle gifte dig med det væsen!
- Væsen? - Ja. Han er underlig.
- Du fatter ikke en pind, Connie. - Jeg er din mor!
09199 er voksen!
Perfekt timing. Jeg har en masse gode ideer til en polterabend.
Glem dem. Hvad er dine fremtidsplaner?
Jeg vil nok læse et par år til.
Jeg vil læse om Europa og rejse rundt i Europa.
Æde lidt ost, få lidt vino...
Lige et øjeblik. Hvordan vil du forsørge min datter?
- Hvad gør du? - Passer den her gård.
Det kan jeg også gøre. Jeg er jo en det af familien nu.
Jeg overtager den jo nok efter dig.
- Vil du være landmand?! - Jeg tror, jeg skal brække mig.
Hør her, du...
At være landmand er ikke som at gå i skole. Man må knokle hårdt.
- Det bliver arbejde fra ni til fem. - Ni til fem?
Ni til fem...
Høne du det, Theo? Her har vi vist en rigtig landmand.
Gad du sætte ham lidt ind i arbejdet i morgen?
Det skal være mig en sand fornøjelse.
- Vi starter tidligt i morgen. - Kykliky...!
Ud af fjerene.
- Jeg troede, du var en indbrudstyv. - Hold op med det der.
Det er godt klaret, at jeg bager på gårdmandens datter.
Damp... ligesom en Jacuzzi.
Omtrent. Tag et bad.
Kan du lide lugten?
Kom i hug!
Hæld foder i trugene. Hele vejen op.
Hele vejen?
Er det ikke sjovt at være landmand?
Hæld det i truget.
Fra den anden side, så du ikke bliver trampet ned. Spild nu ikke.
Kom her, Hoss!
Nu er jeg rigtig landmand, Theo! Nå, er det her guf, hvad...?
Hvad synes du så om landmandslivet, bydreng?
- Sæt dig op på traktoren. - Jeg havde en, da jeg var en lille pige.
Stan den. Hiv den sølvfarvede ud og tryk den sone ind.
-'Den sone'? - Ja. kom nu.
Sæt den i 1. gear til højre for dig.
Bak. Giv den ordentlig gas.
Stands!
Jeg glemte at fortælle dig, at 1. gear godt kan gøre knuder.
Jeg synes, du er lidt slasket, Elsie.
Jeg kender en god plastikkirurg i Beverly Hills.
Tag det roligt. Nu skal vi malke dig lidt...
Forken knap.
Frokost!
Koen pissede ham i hovedet.
Her lugter af husmandskost.
- Går det godt? - Ja, ja... Det er min første dag.
Men det er ikke lige så let, som jeg havde regnet med.
- I bønder har nok at se til. - Så du har altså fået nok af landet?
Næ. Jeg har bare endnu ikke fundet rytmen.
'Rytmen'? Du har ødelagt stakittet, lukket hønsene ud...
Din 'rytme' har kostet mig 1.000 dollars.
- Jeg skal nok betale tilbage. - Du har jo ikke engang et job.
- Jo. Jeg er landmand. - Det skal du ikke kalde dig selv.
Og lige en ting til. Du må meget undskylde -
- men du stinker af, jeg ved ikke hvad.
- Jeg har mistet appetitten. - Hold så op!
- Lad ham være, Walter. - Kald ikke mig for... Walter!
Jeg er din far. Jeg fortjener lidt respekt.
Tak, i lige måde.
Når du får lov at bestemme, ødelægger du det hele.
- Hvad ved du om det? - Se bare på din tatovering.
- Det er bare en sommerfugl. - Det er gået over gevind...
- Bland dig udenom. - Må jeg ikke sige noget?!
Jo! Den dag du yder dit bidrag her på gården.
- Det gør jeg også! - De børn er gået over gevind!
Vel er de ej! Og det er mine børn. Så bland dig udenom!
- Nu slapper vi alle af. - Nej.
Hold op!
- Jeg burde ikke have lyttet til dig. - Hvad med mig?!
- Vi traf denne beslutning sammen. - Vi gør ingenting sammen.
Rolig... Slap af! I er så modbydelige ved hinanden.
Becca har altid fonalt om sin skønne familie. Og hun har helt ret.
I er på toppen.
I er som 'Det lille hus på Prærien'. Så kommer jeg og ødelægger freden.
Det er tydeligt, hvor fejlen ligger. Så jeg rejser.
- Mine ting ligger ovenpå. - Så rejser jeg også.
Vent! Nu er det gået for vidt. Kom tilbage.
Ingen rejser nogen steder. Tingene gik bare lidt... over gevind.
- Crotch... - Crawl!
- Vi vil gerne have, du bliver. - Er du sikker?
- Ret sikker. Helt sikker. - Hvis du insisterer...
Jeg ville gerne snakke lidt mere, men arbejdet kalder.
- Du vil ikke blive skuffet over mig. - Vent, jeg hjælper dig.
Mener du det? Fint.
Hansen har en bondegård
og på den gård han har en søn med tykke kinder små
Jeg går op på mit værelse.
Pas på den der knap. Den er farlig.
Jeg har altså prøvet det her før. Prøv nu.
Jeg er genert. Det er som at mærke en brystvorte første gang.
- Det er ikke en rigtig brystvorte. - Jeg har klemt på en det underlige.
- Har du prøvet min søsters? - Tal ikke sådan om din søster.
Undskyld...
- Du er ret god til det der. - Det er også mit mål i livet.
Er der en særlig teknik?
Stan længst oppe og klem til. Og så trækker du nedad.
Du har ret. Det er ikke som en rigtig brystvorte.
Så er der foder! Kom og æd!
Så er der muh-mamse!
Her, drenge. Æd så op.
Bak, din nybegynder. Døren er dér. Kom så!
- Se lige, Theo! - Han irriterer mig.
Hvad er det?
Gale streger...
Det ligner et stod Videospil.
Gulvgear... 1., 2., 3.
Lidt musik... John Denver.
Hvor skal den ind? Nå, dér.
Den virker ikke. Jeg må slå strømmen til.
For satan!
Jeg bad dig holde øje med ham! Den der er 250.000 dollars værd.
Ikke længere.
Så skal der høstet majskolber. Kan jeg få lidt smør?
- Kom tilbage! - Han lystrer kun på 'røvhul'!
Kør ikke derhen!
Billy Ray Cyrus, gå hjem og vug!
- Skynd dig, Theo! - Jeg er ikke god til at løbe!
En u-sving! Pas på, Theo! Nu skal jeg pløje dig.
- Kom tilbage! Vi er jo et team. - Jeg hader ham!
Den kører ret godt, men 1. gear kan godt gøre knuder.
Skat!
Undskyld, jeg troede, at du var Becca.
Det er jeg ikke, så vær venlig at...
Jeg vil nødig være fræk, men jeg får en halvfed på.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor bruger du ikke lidt makeup? Du er jo en flot kvinde.
Lad din ydre skønhed matche din indre skønhed.
- Hvorfor? - Du opfører dig som en på 60.
Derhjemme er damerne seksuelt aktive, til de bliver senile.
Som en fersken i en vindueskarm. Se en indpakning... Du er fræk!
- Fræk? - Optaget...
Vær nu ikke latterlig. Jeg tror dig ikke.
Du bliver ophidset. Jeg kan se det. Du kan lide det.
- Du har et flot grundmateriale. - Gå nu, Crawl!
Giv mig fem minutter. Kan du ikke lide det, laver vi dig om igen.
Sig nu ja.
Kom nu, ellers kommer vi for sent!
Det var ellers ikke så lidt af et stykke tøj.
- Undskyld. - Det er mig, der skal undskylde.
Jeg har været i dårligt humør på det sidste.
Du skal vide, at jeg stadig er ret stolt over dig.
Tak...
far.
- Kom nu, Connie! - Gå bare i forvejen!
Crawl og jeg tager Ford'en. Jeg er ved at skifte.
Her kommer den sidste sjæler.
- Hvad har du gjort? - Kan du lide det?
Jo... Det er sådan lidt...
- Må jeg have lov? - Gu må du ej! Skrid.
- Hvor er du sexet. - Tak.
- Du kan ikke lide det, vel? - Jo...
Jeg... er ret begejstret for det.
- Du er genial. - Er det okay?
Kom her, Edgar.
Se lige et stykke kræs jeg har fikset til ham.
- Slå mig ikke...! - Jeg ville bare sige undskyld.
Klan...
Jeg har dårlig samvittighed. Jeg vil gøre det godt igen.
- Mener du det? Hvordan det? - Jeg vil arrangere din polterabend.
- Det lyder sjovt, Travis. - Jeg henter dig i morgen aften.
Cool, du... Jeg krammer mine venner.
- Det er virkelig flot gjort af dig. - Jeg vil gerne se dig lykkelig.
Sikke et herligt menneske.
Nu skal der danses!
- Jeg høne om i går aftes. - Ikke her...
- Du må gøre mig en tjeneste. - Her?
Nej. Vil du hjælpe mig?
- Kommer du over i aften? - Ja.
Så venter jeg på dig.
Se dem engang, Crawl.
Hej, Smarte. Sikke flink du er ved bydrengen.
Tja... Jeg skal holde hans polterabend.
Vi er straks tilbage.
Jeg skal lige have lidt punch.
Hej, Horace.
Okay! Snup en and med faste æg, kild på skallen, det synes hun er skæg!
Tag din fyr og drej på snadden, hold ham tæt og kør rouladen.
Kom nu! Nærkontakt! Nærkontakt!
Gå nu. De har det sjovt.
- Det er square dance. - Pyt med om den så er rund.
De har det dødsjovt... Har I ikke?!
Kom nu, Horace.
S kal jeg fortsætte?
Hvad fanden...
Hvis din dame er "finger Licking", så få hende til at danse "Funky Chicken"
Kom i gang, før det er for silde. Vrik med røven og lad os "chille"!
Stig frem, brormand. Bare kast dig ud.
Mærk vinden og flyv... 747.
Sådan, mand!
Du gik glip af en ret sjov fest.
Et kostumebal?
Jeg er helt færdig. Jeg tror, jeg skal op og sove.
Kommer du?
Vi må have en snak sammen, jr.
Kan vi gøre det en anden gang, far?
- Så du ham der Horacey? - Du fik hele Wasco til at gynge.
Tænk på dine forældre. Der kom virkelig fut over din far.
Jeg har aldrig set dem sådan før.
Tak, Crawl. Du har virkelig reddet mig i den her uge.
Jeg er din ven. Jeg står altid til tjeneste.
Uden dig, havde jeg været forlovet nu.
Du er forlovet.
Tag jer ikke af mig. Det er der ingen andre, der gør.
Godnat, Crawl.
- Tak, farfar. - Godnat, farfar.
Godnat, stump.
Må jeg ikke nok snitte træ sammen med dig?
Så lad gå. Tag et stykke træ.
Jeg har altså taget eksamen i kreativ sløjd.
Det lød, som om der var godt gang i dig og Walter.
Jeg tror dig ikke.
Du efterlod mig med en halvfed. Men Zack lånte mig et blad.
- Giften har forladt huset. - Det var ran at høre.
Godmorgen.
Flot dag.
- Hvad er det der? - Et fiskespil. 'Whopper'.
Sikke et udstyr. Skal du ud på fisketur?
- Må jeg komme med? - Det går nok ikke.
- Lad ham dog komme med! - Far og jeg skal snakke lidt.
Det gør ikke noget. Så kører jeg bare lidt med mejetærskeren.
- Så kom bare med. - Herligt. De traf det rette valg.
Jeg har pakket dine ting, Zack. Kom så.
Jeg har ikke lyst.
Det må du selv om.
Kom med en stor en!
Kom så, du.
- Fræk! - Optaget...!
Sig det nu. Fik du noget på den dumme?
Nej, nej... se her. Man bruger håndleddet.
Man svinger den bare frem og tilbage. Det gør forellerne vilde.
Nej, du holder dit hjul omvendt.
Vend det om. Sådan, ja.
Så kaster du den ud med én hånd. Ja, sådan...
For helvede da...!
Ved du hvad? Kan du ikke tage dig af fiskene, som vi andre fanger?
- Det må du undskylde. - Det er i orden.
Jeg har en! Det er sådan, man gør, junior.
Over hovedet. Det er sådan, man gør.
Jeg har aldrig forstået dine sidekast.
- Jeg kan godt lide dem. - Men det er forkert
Ja, ja...
Kan du godt lide at vende det døve øre til mig?
Jeg vil ikke diskutere det her. Jeg gør tingene på min måde.
Giv mig nu bare lidt albuerum!
Er det albuerum, du vil have?! Det skal du få!
Det er hver gang. Hver evige eneste gang...
Jeg har lidt ondt af Dem, mr Warner.
Den måde, Deres far altid behandler Dem på.
Sådan har han altid været.
Det minder lidt om den måde, De hakker på Zack.
Undskyld.
Tænker du på hans åndssvage computerspil?
For ham er det ikke et spil. Det er hans store interesse.
Han vil også bare have lidt albuerum.
- Hvem spurgte om din mening? - Undskyld.
Farm!
Læg dig ned.
- Hvor er pillerne?! - I jakken ude i bilen...
Hvad er situationen?! Farfar er døende.
Hjertemassage.
Bøj hovedet bagover.
Knib næseborene sammen.
Giv kunstigt åndedræt.
Hvad skete der?!
- Han prøvede at kysse mig! - Jeg ville give kunstigt åndedræt!
Skulle jeg vælge mellem at dø eller at blive kysset af ham -
- så foretrækker jeg at dø.
Fangede I noget?
- Hvad skete der?! - Rolig, han havde et lille anfald.
- Lad os gå ind. - Den tåbe havde nær kysset mig.
Tak for det, du gjorde for min far.
Det er helt i orden.
- Hvad gjorde du? - Vi må snakke sammen.
Hvad skete der?
Sig noget.
- Jeg vil ikke lyve for dem længere. - Nu må du ikke svigte mig!
Efter ferien ringer jeg og siger, at vi gik fra hinanden.
Din far tog mig ud at fiske. Vi fik kontakt. Jeg kan lide din familie.
Og så skal vi ikke ødelægge det. Det drejer sig kun om to dage.
Og hvad så? Fortæller du det ikke, gør jeg det.
- Jeg skal nok fortælle dem det. - Lover du det?
Hej, bydreng.
Har du prøvet at udvælge din egne kalkun?
Ja da. Stouffer, Swanson...
Det her er ikke noget supermarked.
Er alt i orden?
- Rolig, du. - Du burde dyrke noget aerobics.
- Tag den her. De kan være stride. - Kommer du ikke med?
- Hent middagsmaden, knægt. - Skal jeg hugge hovedet af den?
Jeg er uskyldig! Det var Theos idé. Jeg mente det ikke...!
- Fik kalkunen et hjeneslag? - Tja... Jeg har aldrig dræbt nogen.
Måske skulle han give kalkunen et kys.
Meget morsomt.
Den, der dræber den, plukker den. Sådan er det at være bonde.
Begynd at hive fjerene ud forneden. Arbejd dig opad.
Et mirakel!
Nu bliver jeg hentet. Jeg er nødt til at løbe.
- Drik ud! - Så bunder vi!
I burde investere i en ølslange. Sådan en med en tragt.
Man kan hælde en hel kasse i og sprøjte det ud!
Jeg kunne ikke lide dig i staden, men du er okay.
Du er et røvhul, men drikke kan du.
Nu skal vi skåle. Skål for Crawl!
Og Rebecca. Din eksdame og min nye kæreste.
Kom så, bydreng. Ned med det!
Kom så...!
Jeg vil op og synge.
Hej, hvordan har I det?
Den her sang betyder ret meget for mig.
Undskyld, jeg afbryder, men har l lyst til noget rigtig underholdning?
Nej...!
Jeg var kun lige begyndt.
Dans for mig! Kom nu!
Flot danset, Tracy.
Nej, nej... Stop ikke... Det er jo fest!
Godmorgen og god kalkundag. Er kaffen klar?
Kom med krydderierne, Zack.
- Hvor er hr. landmand? - Han sover nok sin branden ud.
Ikke hos mig. Han kom ikke hjem i nat.
Se ude i laden. Jeg høne en masse stønnen der i går.
- Den stakkel. - Det var sådan, han fik sit øgenavn.
Hovsa!
Undskyld...
- Jeg går igen. - Vent!
Det er ikke, hvad du tror! Tror jeg nok... Tror du ikke?
- Glem brylluppet! -Vent nu!
Godmorgen... Vent, Becca.
Er livet ikke skønt...?
- Undskyld. - Glem det. Det er jo kun en joke.
- Ikke for mig. Jeg er vild med dig. - Indtil Tracy dukkede op.
I går til min polterabend stod jeg og sang.
Og så vågner jeg op i en lade. Det er alt, jeg husker.
Din hykler! Du beder alle om at være ærlige. Så vær ærlig over for mig!
Det er jeg også.
Fik du et blackout og vågnede op med Tracy? Tror du, jeg er dum?!
Jeg er dum. Jeg skulle aldrig have taget dig med.
Hvorfor gjorde du det så?
Du skulle være alene på Thanksgiving.
Du vidste, Travis ville fri.
- Gider du! Jeg havde ondt af dig. -'Gider du' selv?
Du havde brug for et skjold, fordi du ikke selv kunne klare Travis.
- Det passer ikke. - Har du fonalt nogen sandheden?
Tal om at hykle.
Jeg vil ikke engang være din ven.
Her har du din ring.
Den passer også bedre på min finger.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
- Hvad skete der i går? - Godt spørgsmål, du.
Jeg vågnede op i laden, men jeg kan ikke huske noget.
Nu skal du høre.
Du og Crawl forlod baren vildt kyssende. Resten kan du regne ud.
Jeg skulle kun danse.
Efter så lang tid troede jeg, at jeg kendte dig.
Du er så vulgær.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvad er der sket? - Alt.
Vent!
- Så brylluppet er aflyst? - Ja, mon ikke.
Tro det eller ej... Jeg havde glædet mig til at have dig som svoger.
- Hvor tager du hen? - Californien, hvor alter normalt.
Finder du noget babykørvel, så send hende herud.
Det er en aftale.
Pas godt på dig selv.
Du kunne næsten. Du får min hat, hvis jeg må knibe dine kinder.
Hyg dig.
Vi ses. Tak for sengen.
- Vi begår alle fejltagelser. - Jeg føler mig så forvirret.
Selvfølgelig. Du flytter hjemmefra, prøver noget nyt...
Jeg troede, at jeg kendte ham.
Dem fra Los Angeles er ikke som os. De er på en helt anden bølgelængde.
Jeg prøvede at advare dig.
HOLLYWOOD, TAK!
- Hop ind. - Vi har vist set nok til hinanden.
Vi må snakke sammen.
Det drejer sig om i går. Der er en ting, du skal vide.
Gid, jeg kunne huske, om jeg var god eller hvad.
Sæt jer ned. Her kommer fuglen.
Tak for invitationen.
Sikke en flot fugl, mrs Warner. De har altid lavet så god mad.
Det føles skønt at være sammen her i ferien.
Jeg vil udbringe en skål. Til Rebecca, verdens sødeste pige!
Vi har gået meget igennem, men jeg elsker dig. Og det er vist gengældt.
Så, Rebecca Warner...
Vil du gifte dig med mig?
Du skal ikke engang overveje det!
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har noget vigtigt at sige.
Er du dum eller hvad? Må jeg smide ham ud, mr Warner?!
- Du må lytte til det her, Walter. - Okay, Crawl.
Værsgo, Tracy.
Jeg vågnede i laden med Crawl og troede, jeg havde gjort noget dumt.
Hvordan kan du komme her efter det der?
Jeg husker ikke, hvad der skete. Og jeg ved vist hvorfor.
Jeg fandt dem her i min bil.
Du sagde, jeg kørte væk med Crawl.
Men sædet var køn så langt tilbage, at jeg ikke kunne nå pedalerne.
Et stod brød må have køn bilen. Eller hvad, Hoss?
Kender du noget til det her, Theo?
- Ræk mig kartoffelmosen. - Skid på den!
Nu siger du, hvad du ved. Ellers er du fyret.
Det var kun en joke.
Vi lagde dem i laden. Jeg anede ikke, folk ville blive så ophidsede.
- Så jeg bollede hende ikke? - Han bollede mig altså ikke?
- Vent lige lidt... - Nej, nu venter du!
Jeg kan blive ædende ond i sulet over -
- at se en fin fyr som Crawl blive narret af en slimet orm som dig.
Så slap du bare af!
Nej, Travis. Du tager og skrider.
- Du skal ikke tale sådan til mig! - Men det gør jeg.
Jeg tog karate i to semestre.
Jeg har noget at sige.
Jeg værdsætter din ærlighed, Theo, men du er fyret.
Let røven og tag ham med dig.
Gør det selv. Jeg er ikke ansat her.
Han skal bruge mange indkøbskuponer.
Jeg gør det... Du er så vulgær.
Vil du ikke spise med?
- Mener I det? - Helt sikken.
Gerne.
Sæt dig, Tracy. Det er en ære for os.
Nu synes jeg, at min kommende...
svigersøn skal skære fuglen ud.
Vent.
Jeg har noget, jeg må sige.
Vi har ikke...
sat os på en dato endnu. Vi må først se, hvordan det udvikler sig.
- Det kan jeg respektere. - En skidegod idé.
Hvorfor handle overilet?
Nok om det her.
Nu skal der lidt foder ned i røret!
Hold kæft! Vi har fattet det!
- Sig "Cheasy"! - Cheasy!